Помогите с переводом - Международный форум переводчиков
Четверг, 08.12.2016, 12:46
Приветствую Вас Гость | RSS
Онлайн переводчик.ком
Бюро переводов

Профессиональный перевод на 60 языков мира:

  • крупная офисная сеть;
  • письменные переводы;
  • устные переводы;
  • синхронные переводчики;
  • апостиль документов;
  • легализация документов;
Реклама
Услуги перевода
Бюро переводов [343]
Переводческие услуги [214]
Переводчики языков [214]
Изучение языков [30]
Репетитор языков [6]
Оформление виз [5]
Каталоги сайтов и р... [24]
Вход
Наши проекты
  • Онлайн переводчик.ком
  • Онлайн переводчик.ру
  • Харьковское бюро переводов
  • Free online Advertising
  • Статистика
    Rambler's Top100 MyCounter - счётчик и статистика (посетителей и хитов сегодня) Каталог популярных сайтов
    Онлайн переводчик
    [ Новые сообщения · Участники · Правила · Поиск · RSS ]




    Страница 1 из 11
    Международный форум переводчиков » Французский переводчик » Перевод французского » Помогите с переводом (Документ - Смета)
    Помогите с переводом
    ГостьДата: Вторник, 15.01.2013, 21:34 | Сообщение # 1
    Группа: Гости





    Всем привет!

    Если кто знает, помогите найти перевод.
    Документ - что-то наподобие примерной сметы для наряда по строительству и различным видам работ.

    Контекст:

    CEA BASE MARCHE
    Surface ------ m2 ------- euros ------ euros/m2

    ECARTS CEA&CET BASE MARCHE
    Тут перечень материалов и работ, а также их стоимость.

    TOTAL ECART CEA&CET
    ------- euros ------ euros/m2

    TOTAL CEA + ECARTS CET
    ------- euros ------ euros/m2

    С таким типом текстов сталкиваюсь впервые, не нашла и не смогла правдоподобно составить smile ни одно определение на русском языке из:

    CEA BASE MARCHE

    ECARTS CEA&CET BASE MARCHE

    TOTAL ECART CEA&CET

    TOTAL CEA + ECARTS CET

    Заранее всем спасибо!
     
    Международный форум переводчиков » Французский переводчик » Перевод французского » Помогите с переводом (Документ - Смета)
    Страница 1 из 11
    Поиск: